I nostri specialisti di lingue - Codice etico

Tutti gli esperti di lingue assunti da LinguaTrans^® s'impegnano a:

• Riprodurre fedelmente nella lingua d'arrivo l'equivalente naturale che maggiormente si avvicina alla lingua d'origine, principalmente in termini di significato e, in secondo luogo, in termini di stile, senza abbellimenti, omissioni o spiegazioni
• Offrire i servizi rispettando i termini degli accordi firmati con LinguaTrans^®
• Non offrire ai partecipanti dell'incarico alcun metodo di contatto diretto
• Trattare tutte le informazioni acquisite in forma riservata
• Segnalare gli eventuali problemi al coordinatore

Gli interpreti di LinguaTrans^® s'impegnano a:

• Arrivare a destinazione almeno con dieci minuti d'anticipo
• Presentarsi ai partecipanti e spiegare chiaramente il ruolo che ricoprono
• Svolgere l'interpretariato parlando sistematicamente in prima persona
• Prendersi pause solo quando è consentito e spegnere cellulari e cercapersone
• Rimanere imparziali e prevenire conflitti d'interesse, evitandone perfino l'apparenza
• Non partecipare ad attività non professionali con testimoni, partecipanti o terzi, né dispensare loro consigli
• Essere professionali sotto tutti gli aspetti, abbigliamento e comportamento inclusi
• Astenersi da discussioni informali di qualsiasi genere con i partecipanti
• Comunicare immediatamente eventuali problemi ai partecipanti

I traduttori e correttori di bozze di LinguaTrans^® si impegnano a:

• Offrire traduzioni accurate e culturalmente appropriate
• Usare dizionari, database terminologici e strumenti di traduzione aggiornati e specializzati
• Sottoporsi a sistematici controlli di qualità ed effettuare le correzioni richieste
• Rispettare i diritti d'autore e gli altri diritti di proprietà intellettuale
• Porre domande ed aggiungere note a piè di pagina, qualora sia necessario