Dipartimento Traduzioni - Strumenti di traduzione

Anche se le traduzioni vengono effettuate da traduttori professionisti, viene spesso utilizzata una serie di strumenti software per migliorarne l'uniformità, la qualità ed i tempi di consegna a seconda della natura del progetto. Fra questi strumenti vi sono MultiTrans, SDLX, Idiom e Trados; sapere quale di questi utilizzare è un'arte che si apprende più con l'esperienza che consultando i manuali.

Per effettuare traduzioni di qualità, oltre alle risorse specifiche fornite dai clienti, durante il processo di traduzione vengono utilizzati altri materiali fra cui BTQ, Termium e numerose altre banche dati terminologiche online.

Spesso l'uso di questi strumenti comporta i seguenti vantaggi:

• Riduzione dei tempi di completamento
• Migliore uniformità
• Migliore qualità

Prima dell'inizio del nostro primo progetto per il cliente, si raccomanda di farci pervenire eventuali glossari, memorie di traduzione e/o file di riferimento.