Division de la traduction - Outils de traduction

Bien que les traductions soient produites par des traducteurs professionnels, plusieurs outils logiciels sont souvent utilisés afin d'améliorer la cohérence d'un projet, sa qualité et son délai de livraison, en fonction de la nature du projet. Ces outils comprennent MultiTrans, SDLX, Idiom et Trados; le fait de savoir quel outil utiliser est un art que l'on acquiert grâce à l'expérience et pas uniquement en lisant des listes de caractéristiques.

En plus de ressources spécifiques aux clients, d'autres ressources consultées pendant le processus de traduction comprennent la BTQ, Termium et de nombreuses banques terminologiques en ligne afin de produire des traductions de qualité.

Voici quelques avantages fréquents de l'utilisation d'outils :

• La réduction du temps de livraison
• Une meilleure cohérence
• Une meilleure qualité

Si vous possédez déjà des glossaires, des mémoires de traduction ou des fichiers de référence, veuillez nous les fournir avant le début de votre premier projet.