División de traducción - Herramientas de traducción

Aunque las traducciones son hechas por traductores profesionales, frecuentemente empleamos una variedad de herramientas de software para mejorar la uniformidad, la calidad y el plazo de entrega, según la naturaleza del proyecto. Entre estas herramientas se encuentran MultiTrans, SDLX, Idiom y Trados; el saber cuál usar es más un arte, aprendido por la experiencia, que la capacidad de leer las especificaciones del programa.

Además de los recursos específicos para el cliente, entre otros materiales empleados durante el proceso de traducción se encuentran BTQ, Termium y varios bancos de terminología en línea, utilizados para producir traducciones de gran calidad.

Varias de las ventajas de usar estas herramientas son:

• La reducción en los plazos de entrega
• Mayor uniformidad
• Mejor calidad

Si usted cuenta con glosarios de su sector, memorias de traducción o archivos de referencia, le rogamos que nos los suministre antes de poder realizar el primer proyecto que nos encomiende.