División de interpretación - La función de un intérprete

La función básica del intérprete es ayudar a establecer una comunicación directa entre el profesional (el trabajador social, el médico, el abogado, el representante de atención al cliente, etc.) y la persona que domina poco el inglés. Se espera que el intérprete transmita exactamente los mensajes de quien habla, manteniendo el mismo registro empleado en el lenguaje de fuente, sin adornarlo, hacer explicaciones ni hacer omisiones.

Los intérpretes profesionales no interpretan las cosas palabra por palabra, sino idea por idea. Por ese motivo es que se puede observar que las conversaciones en el otro idioma parecen tomar más tiempo. La descripción precisa de muchos conceptos que en inglés se pueden expresar en una o en dos palabras, puede abarcar varias frases en el otro idioma, y viceversa.

Cada vez que usted llame a All Languages Ltd^®, puede contar con un intérprete profesional con las siguientes capacidades y habilidades en cualquiera de más de 120 idiomas:

• La capacidad de expresar sus ideas de manera clara y concisa en ambos idiomas
• Un conocimiento general y una gran familiaridad con ambas culturas
• La capacidad de ofrecer una interpretación íntegra, sin omisiones ni adiciones
• El conocimiento general de lo que se interpreta
• La fidelidad al lenguaje fuente
• Un alto nivel de precisión constante
• Técnicas excelentes para tomar notas
• Gran capacidad de retención de ideas