Deutsch | English | Español | Français | Italiano | 中文  
English French translations, legal service translation ÜBERSETZER UND DOLMETSCHER
Wir helfen Menschen zu kommunizieren - seit 1991
Startseite Angebote & Aufträge Kontakt




Unsere Linguisten - Ethikkodex

Anforderungen an sämtliche von LinguaTrans® beschäftigten Linguisten:
  • Getreue Wiedergabe der naheliegendsten, natürlichen Entsprechung der Ausgangssprache in der Zielsprache, in erster Linie was die Bedeutung und in zweiter Linie was den Stil angeht, ohne Ausschmückungen, Auslassungen oder Erläuterungen
  • Leistungserbringung gemäß der Bedingungen der Vereinbarungen mit LinguaTrans®
  • Den an einem Auftrag beteiligten Personen darf keine direkte Kontaktmethode zur Verfügung gestellt werden.
  • Sämtliche Informationen sind vertraulich zu behandeln.
  • Etwaige Probleme sind dem Koordinator mitzuteilen.
Anforderungen an sämtliche von LinguaTrans® beschäftigten Dolmetscher:
  • Ankunft mindestens zehn Minuten vor dem Einsatz
  • Sich den Gesprächsteilnehmern vorstellen und die eigene Rolle gut verständlich erklären
  • Konsequent in der ersten Person dolmetschen
  • Pausen sind nur auf Aufforderung gestattet und Mobiltelefone sowie hörbare Beeper müssen abgeschaltet werden
  • Unparteiisch bleiben und Interessenkonflikte bzw. deren Anschein vermeiden
  • Sich nie auf nicht-berufliche Aktivitäten mit Zeugen, Teilnehmern oder Parteien einlassen bzw. diesen Personen keine Ratschläge erteilen
  • In jeder Hinsicht professionell sein, einschließlich Erscheinungsbild und Umgangsformen
  • Informelle Gespräche jeder Art mit allen Teilnehmern vermeiden
  • Bedenken sofort den Teilnehmern mitteilen
Anforderungen an sämtliche von LinguaTrans® beschäftigten Übersetzer und Korrekturleser:
  • Lieferung von getreuen und kulturell angemessenen Übersetzungen
  • Benutzung von aktuellen und spezialisierten Wörterbüchern, Terminologie-Datenbanken und Übersetzungs-Hilfsprogrammen
  • Sich laufenden Maßnahmen der Qualitätskontrolle unterziehen und die erforderlichen Korrekturen umsetzen
  • Urheberrechte sowie sonstige geistige Eigentumsrechte respektieren
  • Fragen stellen und wo nötig Fußnoten einfügen



 
Datenschutzrichtlinie


LinguaTrans • Prof. Dr. Günther Nowak • Zallweingasse 6 • A-5020 Salzburg • Austria
Tel.: +43 (0)662 822 153 / +43 (0)664 734 586 93 • E-Mail: info@LinguaTrans.at

 

 

 

 

 

English French Translations | Interpreter Salzburg | Certified Translation Service
English to Spanish Translation Services | Legal Service Translation | Translation Salzburg

 
Translate English to Spanish Translate English to French Translate English to Italian Translate English to German Translate English to Chinese Translate Spanish to English Translate French to English Translate Italian to English Translate German to English Translate Chinese to English