Unsere Linguisten - Ethikkodex

Anforderungen an sämtliche von LinguaTrans^® beschäftigten Linguisten:

• Getreue Wiedergabe der naheliegendsten, natürlichen Entsprechung der Ausgangssprache in der Zielsprache, in erster Linie was die Bedeutung und in zweiter Linie was den Stil angeht, ohne Ausschmückungen, Auslassungen oder Erläuterungen
• Leistungserbringung gemäß der Bedingungen der Vereinbarungen mit LinguaTrans^®
• Den an einem Auftrag beteiligten Personen darf keine direkte Kontaktmethode zur Verfügung gestellt werden.
• Sämtliche Informationen sind vertraulich zu behandeln.
• Etwaige Probleme sind dem Koordinator mitzuteilen.

Anforderungen an sämtliche von LinguaTrans^® beschäftigten Dolmetscher:

• Ankunft mindestens zehn Minuten vor dem Einsatz
• Sich den Gesprächsteilnehmern vorstellen und die eigene Rolle gut verständlich erklären
• Konsequent in der ersten Person dolmetschen
• Pausen sind nur auf Aufforderung gestattet und Mobiltelefone sowie hörbare Beeper müssen abgeschaltet werden
• Unparteiisch bleiben und Interessenkonflikte bzw. deren Anschein vermeiden
• Sich nie auf nicht-berufliche Aktivitäten mit Zeugen, Teilnehmern oder Parteien einlassen bzw. diesen Personen keine Ratschläge erteilen
• In jeder Hinsicht professionell sein, einschließlich Erscheinungsbild und Umgangsformen
• Informelle Gespräche jeder Art mit allen Teilnehmern vermeiden
• Bedenken sofort den Teilnehmern mitteilen

Anforderungen an sämtliche von LinguaTrans^® beschäftigten Übersetzer und Korrekturleser:

• Lieferung von getreuen und kulturell angemessenen Übersetzungen
• Benutzung von aktuellen und spezialisierten Wörterbüchern, Terminologie-Datenbanken und Übersetzungs-Hilfsprogrammen
• Sich laufenden Maßnahmen der Qualitätskontrolle unterziehen und die erforderlichen Korrekturen umsetzen
• Urheberrechte sowie sonstige geistige Eigentumsrechte respektieren
• Fragen stellen und wo nötig Fußnoten einfügen