Dolmetscherabteilung - Tipps für Kunden

Die Zusammenarbeit mit einem Dolmetscher macht eine einzigartige Vorgehensweise erforderlich, um sicherzugehen, dass Ihre Besprechungen erfolgreich ablaufen.

Wenn Sie mit Dolmetschern arbeiten, empfiehlt sich Folgendes:

• Räumen Sie mehr Zeit ein.
• Stellen Sie den Dolmetscher vor und erklären Sie dessen Rolle.
• Geben Sie dem Dolmetscher genug Zeit, um sicherzugehen, dass er und die andere Person einander verstehen.
• Übernehmen Sie die Führung und behalten Sie die Kontrolle über das Gespräch.
• Die Sitzverteilung sollte so festgelegt sein, dass Augenkontakt besteht und Sie direkt zu der anderen Person sprechen können.
• Sprechen Sie direkt zu der Person mit begrenzten Englischkenntnissen und benutzen Sie die zweite Person („Sie“, nicht „fragen Sie ihn/sie...“)
• Vermeiden Sie Seitengespräche mit dem Dolmetscher und der Person mit begrenzten Englischkenntnissen
• Verwenden Sie kurze Sätze und legen Sie häufig Pausen ein. Die meisten Sprachen können nicht Wort für Wort übersetzt werden.
• Seien Sie aufmerksam, wenn die Person antwortet.
• Bitten Sie die Person, zu erklären, was er/sie verstanden hat, um sicherzugehen, dass Sie verstanden wurden.

Aufträge werden während unserer normalen Geschäftszeiten jederzeit entgegengenommen, können jedoch auch per E-Mail, Fax oder online jederzeit abgeschickt werden. Besuchen Sie einfach unsere Seite zu Angeboten und Aufträgen und schicken Sie Ihre Anfrage online ab oder setzen Sie sich mit uns in Verbindung, damit wir Ihnen behilflich sein können.