傳譯部 - 傳譯員的職責
傳譯員的基本職責是協助專業人士(社會工作者、醫生、律師、顧客服務代表等等)與「英語水平有限人士」之間建立直接溝通。傳譯員必須準確傳達溝通者的訊息,保持源語使用的語域,而不會出現修飾、說明或遺漏情況。
專業傳譯員不會逐字傳譯,而是按意思翻譯。這是你會發現非英語的對話時間看似較長的原因。很多以一、兩個字表達的英語概念,可能需要數組詞組才能以另一種語言準確表達,反之亦然。
每次你以逾120種語言的其中一種語言致電 Linguatrans®時,你亦可以找到擁有以下專長的專業傳譯員:
- 能夠以雙語清楚準確表達訊息
- 對具備兩種文化有一般常識和深入了解
- 有能力提供完整的譯文,沒有遺漏或增添
- 具備傳譯的題才的常識
- 忠於源語
- 保持最高的準確度
- 卓越的筆錄技巧
- 記憶強化技術
|